中文维基:一个异数的存在

取自 ArchWiki

中文维基:一个异数的存在

2003年，当从事石油化工领域研究的时昭和几个维基人尝试着将他们喜爱的 wikipedia翻译成汉语的时候，他们费尽心思地吊书袋很久，才找到了维基这个词——一部基于万维网写作的百科全书，至此，这个达到了音译和意译完美平衡的词汇开始了一场在中文互联网世界更为长远的旅程。

和大多数的网络形式一样，中文维基其实也是国外网络产物的一个汉化版本，只不过，在真正地实现了汉语语种的书写之后，中文维基成为wikipedia这个庞大的百科全书计划中的一部分。Wiki一词来源于wee kee wee kee，1995年，wiki技术的创始人美国人沃德·坎宁安开发了这种在Web的基础上对文本进行浏览、创建、更改的社群协作式写作技术的时候，把这句意为“快点快点”的夏威夷语缩略成了现在广泛使用的wiki。而wiki从技术变成了维基百科全书则是在6年之后，美国人吉米·威尔士决定应用这种技术，开拓一部人人可书写的百科全书。

博客维客“奇兵”突起 你准备好了吗

维基百科全书从开始就设立了全人类各种语言共同书写的远大目标，所以第一位中文维基人，应用数学硕士 mountain在2002年10月第一次通过搜索引擎进入到维基百科的页面并发现了中文写作的页面之后，开始了中文维基百科全书的第一个词条的写作，而彼时的英文维基百科全书已经以超过4万条的条目引起了人们的注目。这目光中有惊喜、有称赞，也有来自普通用户和百科全书专家的质疑。

国内习惯地把wiki和它的参与者翻译成维客，而这些中文维基的参与者更愿意称自己为维基人，这个带着点自豪感和满足感的称号更多的意味着一个共同写作的群体，而不是类似于blog中单打独斗的个人。目前，经过了两年多的发展，中文维基百科的书写者（注册用户）已经达到了29398人，但是和英文维基将近40万的书写者相比还是非常少的，而在这 29398人中，一个月编辑量10次以上的活跃的中文维基人只有100多人，和英文维基相比，这也是非常小的一个群体。目前中文维基的书写群体中年龄最大的是一位65岁的退休人员，最小的是还面临着中考压力的初中生，书写者很大一部分是那些刚刚开始专业研究不久的在校大学生。而英文维基人多是30岁以上知识人群，至于专业程度，中文维基更是无法望其项背。

已经超过了26万条条目的英文维基还经常面临着国外专家的质疑，有人将其比作是永远不知道前一个坐在上面是谁的“公共马桶坐垫”。这些质疑的对象是维基百科全书的书写者和词条质量，因为一部百科全书最重要的还是准确性的体现。面对质疑，中文维基的管理员时昭说:“知识性是维基百科全书最重要的。传统的百科全书很难没有偏废，而维基百科全书要求词条的书写者不能掺入个人观点，叙述方式也不能给人留下偏向哪种观点的印象。”对待有争议性的词条，维基人更愿意把来自不同争议方的不同观点都列在词条之下，让维基百科全书的使用者自己判断。

维基百科全书非常注重版权，要求每一个条目都来自于书写者的原创。简单地说，就是因为维基是开放的，可修改，可复制，可公开，而抄袭的词条则会对原作者构成著作权的侵犯。但版权意识也拖了中文维基前进的后腿，起码来自大陆的版权意识相对淡薄的维基百科的浏览者和书写者是这样的。所以说，和那些版权意识很强的国外其他语种的维基百科相比，中文维基在这方面绝对是任重而道远。而维基也改变很多人的版权意识，中文维基的管理员、中国科学院在读的应用化学研究生乔颖欣说自己“是在上wiki之后才开始注重维权的”，她说道，“其实中国的网络资源很少，而公共领域的中文资源就更少”，维基是开放的，“所以才对版权格外重视”。

中文维基知名度远远低于同样是舶来品的Google、blog，其自身形态的易接受度较低是一种重要原因。乔颖欣也经常思考中文维基书写人群小的原因，维基百科比较生硬和清冷的页面在她看来对许多已经习惯了浏览门户网站的用户来说是很不习惯的，“对不熟悉维基百科的人不友好”。而且维基百科的写作门槛也很高，这种写作门槛并不是指要求一个人的文笔要多么精彩，也不是要求一个人懂的知识要多么全面艰深，而是指进行词条写作的一些基本要求，保持中立、版权意识，绝对不能从哪儿顺手复制粘贴点什么，这对习惯了已经在互联网上发表些有着强烈个人色彩的评论和转贴成性的中文网民一下子还真是很难适应。乔颖欣继续分析道，“中文维基很难普遍与中文网民对互联网的态度相关，很多人不愿意这么疲劳地上网”，大家更乐于看见，而不是提供看见的内容。最重要的是，中文世界本身就缺少源代码开放写作的传统，很多网民对这种写作方式也不适应。

微软亚洲研究院的孙冰在工作中经常会用到英文维基，他觉得在喧嚣的网络空间中，来自个人书写的英文维基百科中的词条能有这样系统全面的解释实在是一个奇迹。而相比之下，“中文维基百科则还处于起步状态，分类比较乱”，乔颖欣说到，中文维基百科还有很多方面需要改进和提高。时昭则认为，中文维基应该吸引更多的学者和各领域的专才，目前的中文维基最需要的是计算机和法律专业的人才，两者可以有助于维基的书写系统的改善和知识产权的概念普及，也需要语言学和图书馆学的人才，他们可以使得中文维基百科的条目更加细化和系统化。

想要吸引更多的专业人士加入中文维基书写者的队伍，就需要让更多的人知道维基的存在，但是对此，目前的中文维基人却没有太好的办法，但从没有过维基人想通过商业化的途径使得维基广为人知。来自台湾的维基人卓政兴从去年夏天开始接触维基，是资讯管理专业大二的学生，他说，“维基百科的所有内容都是免费的”，所以它不可能像Google那样卖服务，而且维基拒绝广告，“总不能在中文维基的页面挂上商业广告吧”。维基百科遵循的是GFDL（GNU Free Documentation License），卓政兴说，“如果真把内容拿去卖，赚了大钱，维基人也是拿不到半毛钱的，那样做也不是维基人在写词条的初衷吧。能够让自己写的知识，让更多人知道才是我们的本意，而不是为了赚钱。”乔颖欣也觉得“分享知识带来的满足感”是自己在维基写词条的最大动力，有了这些理想主义的维基人，也就不难理解为什么吉米·威尔士将全世界的维基人团结在一起，并甘心无私奉献的原因归于一个简单的“爱”字了。

维基百科拒绝广告，但并不拒绝商业性的开发，这样的开发在德语维基百科已有先例并且十分成功，亚马逊网站上一万张光盘很快卖光。德语维基百科能出版光盘版，不仅是因为德语的词条丰富、质量高，还因为德语维基有着属于自己的实体机构。目前除了法国、德国和意大利有属于自己的实体组织，所有语种的维基百科都直接隶属于维基媒体基金会，也就是说，大多数语种的维基人都处于散兵游勇的状态。没有实体组织，也是大多数语种的维基百科没有商业性开发的计划原因。时昭说，“目前的中文维基百科也收到了一些公司的合作意向，但是没有实体，也就没有人能出面”，“将来时机成熟了确实需要一个机构，有个实体才能出面组织协调一下”。卓政兴说:“很多中文维基人都在讨论需要成立一个大家都能信任的组织。”但就像时昭所言，“国家关于社团组织有相关的法律规则，资金、人数、挂靠单位都是问题”，所以很多问题还有待讨论。

如此看来，建立一个实体机构是中文维基急需的，但乔颖欣并不这么认为，“有实体肯定会比目前好一些，宣传、规范、制度等，但中文维基建立实体可能困难些，好多人并不希望中文维基有领军人物，怕有失公平。而一旦有了实体，必然有一部分人参与到实体中，另一部分则不能，所以可能还会损失掉一部分人，那其实才是中文维基最大的损失，如果这样也就有悖于wiki的精神，也就没意义了，所以建立实体也不是特别迫切”。

中文维基从建立的那天开始就是繁体中文和简体中文共用，第一位中文维基人 Mountain曾经整理一段数据，使用者联机来源统计，中国大陆占46%、北美22%、台湾地区12%、香港地区9%、日本3%、欧洲3%、东南亚 2%，其他未知联机来源共占余下的3%，全世界的华文使用者共同在中文维基书写词条，部分人还建立了闽南语维基和粤语维基。而维基的特点就是开放多元，必须能包容所有人的观点，连用户名都不能对某一群体有侮辱之意。就像乔颖欣说的，“维基和BBS不一样，不能轻易删掉，不能一味否定”，所以考虑到各方面的因素，如果真的建立实体，卓政兴认为，“比较可能成立在香港，方便各地的华人参与”。

谈到维基百科的未来，乔颖欣说:“维基百科不是参照传统百科全书就能发展得很好的，维基百科应该完全体现自己的优势和特点。将来的百科全书不应该是20世纪那种一排摆在书架上的百科全书，而是应该放在电脑里或用互联网可以浏览的百科全书，应该是在常有的途径上为大家提供方便，而维基百科全书正是这样一种动态的百科全书。”台湾维基人卓政兴更是对前景充满了乐观的想法，在他看来， “大英百科全书需要加油了，以后的人在查资料时会看看维基，再对照大英，正确性会相信大英，但是维基的资料比较多和新”。

无论是哪个语种的维基，将来的目标肯定是书写人群和使用人群的大众化，成为所有人都能免费使用和受益的公共资源系统，而绝不只是一个小圈子内自娱自乐的产品，不只是作为网络空间一个被人称赞的异数而存在。（陈赛 尚进 刘宇）